Sebelumnya di "Resurrection"...
Rachael?
- Bisakah kau mendengarku? - Bayiku.
Oke. Kita akan merawatmu.
Kita menyebutnya "Yang Benar-Benar Hidup".
Kita hanya sekelompok warga yang peduli...
Orang yang tidak ingin menjadi korban orang-orang yang kembali.
Virus ini menular, diantara orang-orang yang kembali.
Kita memiliki pengobatannya. Ini bukan obat.
Tapi itu menekan gejalanya.
Mereka mengirimku kembali dengan obat-obatan.
Aku ingin kau memilikinya, bertugas mendistribusikannya.
Sebuah vaksin?
Tidak, menunda perkembangan virus.
Dan persediaannya terbatas.
Aku tahu tentang tulang di bawah pabrik, kebakaran.
Apapun yang kau merasa tahu, Agen Bellamy, itu masa lalu.
akan tetap di masa lalu.
Tulang-tulangnya,
mereka adalah korban dari kebakaran di pabrik keluargamu.
Mereka kembali dan dibunuh.
Dan aku tahu sebuah properti bagus ketika aku melihatnya.
Dan kau membutuhkan investor, cukup hubungi aku.
Itu Henry Langston, kakek.
Dia ingin bertemu.
Hei!
Gadis kecil?
Bantulah kami! Kumohon!
Siapa kau?
Rachael.
Aku Margaret.
Apakah mereka akan mati?
Beberapa dari mereka.
Kau hamil.
Ya.
Itu haruslah bayi yang sangat istimewa.
Tolong! Tolong! Buka! Tidak bisa bernapas!
Tolong!
Tidak apa-apa.
Kau bermimpi.
Rasanya begitu nyata.
Temperatur badanmu masih tinggi.
Cobalah untuk tidur.
Jacob.
Aku tidak bisa tidur.
Aku baru saja bermimpi terasa sangat nyata.
Kau tahu seseorang bernama Rachael?
Sync and corrections by masaca - addic7ed.com - Translated by ndray66
Apa... mereka sudah pergi?
Sudah kubilang aku tidak ingin kau mengadakan pertemuan itu lagi disini, Ray.
I told you it wasn't a meeting.
Itu hanya sekelompok Teman-temanku, dan kami sedang duduk
- Dan hanya mengobrol... - Oke, cukup!
Terlalu banyak.
Aku mengusir mereka sekitar 10 menit yang lalu.
Yah, aku akan mengejar mereka.
Hei, lihat-lihat, tolol.
Hei! Itu adikku. Kau minta maaf, atau aku mengusirmu.
Aku minta maaf.
Aku minta maaf, Ray.
Sini, duduk.
Aku akan mentraktirmu.
- Tidak, aku seharusnya bertemu beberapa teman. - Apa? Satu minuman.
Apakah aku bau atau apa? Ayo.
Duduk.
Akan kuambilkan.
Ada apa, Carl?
Ada apa?
Oh, yah.
Seluruh kota penuh dengan orang mati, seperti semacam penyakit, jadi...
Ada itu.
Berapa banyak menurutmu?
Apa?
Kau bekerja untuk sheriff.
Kami menghitung 48 masih di kota.
Apakah ada lagi yang kembali sejak kembali masal?
Entahlah. Beberapa, mungkin...
Kurasa.
Bagaimana jika ada lonjakan? lain?
Lonjakan?
Orang mengatakan pemerintah tahu kapan mereka akan kembali.
Mereka mengatakan bahwa...
mereka tidak ingin memberitahu kita untuk mencegah panik.
Pada tahun depan...
Akan ada lebih banyak dari mereka daripada kita.
Apa? Siapa? Siapa yang memberitahumu semua ini?
Kau harus bertemu teman-temanku.
Mereka tahu semua tentang hal ini.
Mereka juga punya beberapa solusi untuk itu.
Solusi?
Aku-aku tidak bisa mengatakan terlalu banyak tentang hal ini di sini tapi...
Aku akan memberitahumu tentang pertemuan selanjutnya.
Kau dapat mendengar apa yang mereka katakan.
Kurasa kau akan menyukai mereka.
Oke. Tentu. Terserah, Ray.
Yah?
Apa yang kau lakukan di sini?
Um... Aku menelepon rumah sakit untuk memeriksa Rachael.
Dan...?
Dia sudah demam di atas 102 selama hampir tiga hari.
Jadi, jika Mike Enders ada indikasi, dia akan memiliki kurang dari dua hari lagi.
Jadi berikan obat padanya.
Aku tidak tahu apa itu. Aku tidak tahu apa yang dilakukannya.
Dan pemberian obat belum teruji untuk seorang wanita hamil
melanggar semua yang telah diajarkan padaku sebagai Dokter.
Jika kau mencari jawaban, Aku tidak punya.
Aku hanya tahu hal-hal tentang pekerjaan.
Bagaimana?
Apakah kau benar-benar melihat ini di fasilitas pemerintah?
- Itu saja? - Tidak, tidak, tidak persis.
- Lalu bagaimana kau tahu itu akan bekerja? - Cukup percaya padaku!
Aku bukanlah yang harus kau yakinkan.
Apa?
Kita serasi. Bukankah begitu?
Tidak apa-apa.
Aku tahu kau mengkhawatirkan Rachael.
Aku juga.
Ini Maggie.
Halo?
Aku ingin menegaskan obat ini bukanlah untuk menyembuhkan.
Tapi selama kau menerimanya, itu akan mengurangi gejala
dan mencegah yang terburuk terjadi.
Bagaimana dengan bayinya? Apakah aman baginya?
Kami tidak tahu.
Tapi tanpa pengobatan...
Ada kesempatan untuk tertular.
Jadi tidak ada pilihan lain.
Apa itu, Rachael?
Aku... aku itu terlalu banyak untuk diterima.
Apa yang terlalu banyak diterima?
Rachael, jika kau tidak menerima obatnya...
- Aku ingin sendirian sekarang, kumohon. - Kita tidak tahu berapa lama...
Tom?
Oke, Rachael, kita bisa kembali dalam satu jam atau lebih.
Memberimu waktu untuk memproses semua ini.
Boleh juga.
Tentu.
- Hai. - Hei.
Kau baik-baik saja? Kau sudah berdoa?
Kebanyakan mengkhawatirkan.
Sudah hampir satu jam.
Sulit untuk memahami mengapa dia mengambil waktu begitu lama untuk membuat keputusan.
Kenapa begitu sulit dimengerti?
Dengar. Aku tahu dia hamil.
Dan aku tahu bagaimana perasaanmu tentang hal itu.
- Tetapi jika Rachael dalam bahaya... - Oh, ini bukan tentang itu, Tom.
Ini tentang keyakinan.
Apa maksudmu?
Yah, kau tidak bisa membuatnya menerima obatnya.
Kau hanya bisa mempercayai bahwa dia akan membuat keputusan yang tepat.
Aku tidak menerima itu. Dia bisa diyakinkan.
Dan bagaimana jika kau meyakinkannya?
Dan bagaimana jika sesuatu terjadi kepada bayinya?
Aku mungkin tidak tahu bagaimana rasanya menjadi seorang ibu ...
- Janine ... - Tapi aku bisa membayangkan.
Dan kau juga harus .
Aku berusaha.
Tuhan ingin kita memiliki bayi ini.
Menginginkan kita?
Kita harus mengirimkannya ke surveyor,
tapi aku tidak akan terkejut jika kita menemukan beberapa kerusakan struktural,
uh, terutama di sini di ketinggian bagian timur.
Yeah, tapi itu, uh... itu bisa diperbaiki, kan?
Uh, semuanya bisa diperbaiki, Henry.
Aku hanya memperingatkanmu bahwa kadang-kadang dengan perkembangan seperti ini,
lebih murah dan lebih mudah untuk meratakannya dengan tanah dan mulai dari awal.
Uh, tidak, tidak.
Tidak, batu bata dan adukan semen yang penting. Mereka merupakan bagian dari sejarah.
Kemudian kita akan membuatnya berhasil. Tapi itu akan butuh biaya.
Berapa?
Biaya awal untuk menarik investor lain?
Perkiraan.
Baiklah, baik, uh, itu sekitar satu juta dan dapat berubah.
Itu... itu uang yang banyak.
Yah, karena investor bersama, $500,000 masing-masing.
Aku hanya ingin kau menyadari dari apa yang kita bicarakan.
Maksudku, jika itu bukan kemungkinan,
- Maka jangan buang waktu lagi... - Tidak, itu tidaklah mustahil.
- Selamat pagi. - Oh.
Apa yang kau lakukan kembali begitu cepat?
Kurasa aku akan memperkenalkan diri.
Aku Margaret Langston.
- Sepupu... - Henry.
Uh, Brian Addison.
Dan ... dan kau bukanlah sepupunya, kan?
Aku-aku-tidak apa-apa. Aku tahu apa yang sedang terjadi di Arcadia.
Aku tahu ada banyak orang yang tidak percaya, tapi aku bukan salah satu dari mereka.
Dan aku sudah melakukan penelitian terhadap keluarga Langston.
Aku pernah melihat fotomu.
Kau ibu Henry, kan? Margaret Langston?
Tepat sekali.
Kau tahu Arcadia dengan baik, Tuan Addison?
Uh, aku menghabiskan beberapa waktu di sini saat masih kecil.
Masih memiliki beberapa keluarga disini.
Aku tidak akrab dengan nama.
Oh, yah, kami tidak terkenal seperti Langstons,
itu pasti.
Berapa banyak yang kau ketahui tentang menjalankan pabrik?
Ma, kita tidak mewawancarai Brian untuk sebuah pekerjaan.
Tidak, tidak, tidak. Tidak apa-apa, Henry.
Aku tidak punya apa-apa untuk disembunyikan.
Pengetahuanku tentang industri manufaktur...
Yah, Aku akui aku tidak tahu apapun. Aku seorang investor.
Disamping urusan bisnis, Kuharap kalian berdua bisa menjelaskannya.
Yah, tidak ada yang tahu lebih banyak tentang menjalankan pabrik itu daripada kita.
Ketika aku kembali dan melihat apa yang terjadi dengan pabriknya, aku kecewa.
Yah, dengar, aku benar-benar yakin bahwa di antara kita bertiga,
kita akan membawa furnitur Langston kembali ke kejayaan.
Jacob turun dari sana.
Ayolah.
- Apa yang terjadi pada mobil kita? - Yang mana?
Yang hijau, dengan kayu di sisinya.
- Yang mana? - The station wagon.
Tepat.
Mereka tidak membuatnya seperti itu lagi.
Yah, kenapa tidak?
Yah, mode berubah.
Dan kita harus sadar terhadap lingkungan.
Tapi aku suka mobilnya.
Yah...
Bagaimana jalannya pertemuan?
Bagus. Menarik.
Aku akan memberitahumu semua rinciannya nanti.
Bagaimana kabarmu, nak?
Bolehkah aku menonton TV?
Ya. Setengah jam, tidak lebih.
Mereka tampaknya akur dengan baik.
Apa maksudmu?
Apakah ia sudah menikah?
Dia tidak menyebutkan isterinya.
Apa yang kalian bicarakan?
Brian mengundangku untuk makan malam.
Makan malam?
Ini murni bisnis.
Dia ingin belajar lebih banyak tentang pabrik.
Murni bisnis.
Namaku, uh, Carl... Enders.
Uh, Deputi Carl, beberapa dari kalian mungkin mengenalku sebagai.
Uh...
Saudaraku Mikey...
Dia meninggal.
Dan dia baru saja muncul kembali bersama yang lainnya.
Aku membencinya.
aku membencinya ketika ia masih hidup, dan aku bahkan lebih membencinya saat ia kembali.
Um...
Dia orangnya besar. Dan dia adalah orang yang kejam.
Dia menabrak anjing sekali dan bahkan tidak menengok ke belakang.
Ngomong-ngomong, uh...
Aku tidak tahan lagi.
Rasanya seperti ia dikirim kembali untuk menghukumku, uh...
Tapi aku tidak pantas untuk itu. Itu tidak benar.
Cara dia memperlakukanku sepanjang hidupku,
seperti aku semacam serangga yang bisa dia injak.
Jadi aku, uh...
Uh...
Apa yang kau lakukan, Carl?
Hei. Tidak apa-apa.
Hei, ini adalah tempat yang aman, Carl.
Tidak ada yang menghakimimu di sini.
Kami bersamamu.
Lanjutkan.
Aku membunuhnya.
Hush. Tenang.
Lihat aku, Carl.
Kau salah.
Kau tidak membunuh siapa pun.
Kau tidak bisa membunuh seseorang yang sudah mati.
Dia bukan manusia.
- Benar? - Benar.
Benar?! Dia tidak nyata, Carl.
- Ini bukan keajaiban. - Bunuh dia lagi jika kau harus.
- Aku akan membunuhnya lagi. - Uh-huh.
Mereka kembali bukanlah berkat.
Maksudku, hal-hal yang semua baik sebelumnya.
- Mereka tidak perlu berubah! - Benar!
- Uh-huh. - Dan kita tidak membutuhkan mereka di sini.
Tidak satupun dari mereka!
aku hanya ingin kota ini kembali seperti dulu!
- Uh-huh. - Yah!
Hai.
Suster itu mengatakan kau ingin menemuiku?
Duduklah.
Kau baik-baik saja?
- Kau perlu sesuatu? - Aku baik-baik saja.
Merasa sedikit lebih baik, sebenarnya.
Aku memintamu ke sini karena aku sudah membuat keputusan, dan aku ingin memberitahumu pertama kali.
Aku tidak mau menerimai obatnya.
Yah, aku mencoba, tapi aku minta maaf. Aku tidak menerima obatnya.
- Tom... - Tidak, Rachael, tidak.
Ini keputusanku.
Dan kau melakukannya lagi!
Melakukan apa, Tom? Apa yang kau sarankan?
Aku mencoba untuk bunuh diri?
Aku tidak mengerti apa yang perlu dipikirkan, Rachael.
Obat akan membuatmu tetap di sini. Bukankah itu yang terpenting?
Jika mereka membuatku tetap di sini dengan mengorbankan anakku...
Aku tidak punya apa-apa lagi disini.
Rachael...
Tidak apa-apa. Sungguh.
Aku bermimpi semalam.
Rasanya seperti tidak ada mimpi lainnya Yang pernah kualami dalam hidupku.
Aku tidak yakin bisa memahaminya, tapi aku adalah bagian dari sesuatu.
Mungkin itu akibat masa kehamilan, tapi...
Mimpinya menyeramkan.
Tetapi pada saat yang sama, itu...
Anehnya meyakinkan.
Aku sudah memikirkan hal ini dengan cermat.
Aku tidak akan menerima obatnya, tidak hari ini, tidak akan pernah.
Rachael... dengar masuk akal.
Aku kehilanganmu dulu. Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Aku punya istri.
Aku mencintainya. Sungguh. Dia...
Tapi, Rachael...
- Apapun yang terjadi, kau harus tahu... - Aku tahu.
Aku dalam damai dengan hal ini.
Dan seharusnya kau juga.
Karena kalau aku pergi, itu apa yang ditakdirkan untuk terjadi.
Itu apa yang ditakdirkan...
Rachael. Rachael?
Suster ?! Suster! Aku butuh suster di sini!
- Menghargaimu. - Terima kasih.
- Kami mendukungmu, Carl. - Terima kasih.
Yah, Ray...
Ray?
Oh. Oh, Tuhan, Ray!
Seseorang bantu aku!
Yah.
Baik. Terima kasih.
Beritahu aku jika ada perubahan, oke?
Terima kasih.
Tom. Aku baru saja menelepon Dokter Bassett.
Bagaimana kabarnya?
Dia masih belum sadar. Tapi dia stabil.
Maafkan aku.
Aku ingin, uh, menemaninya,
tapi, kau tahu, aku tidak bisa hanya duduk-duduk dan tidak melakukan apa pun.
Oh, aku tahu.
Aku berharap ada sesuatu yang bisa kulakukan.
Kau tahu, ada.
Apa?
Ada sesuatu yang dapat kau lakukan.
Kau dapat memberi obatnya, Maggie.
Dr. Bassett mengatakan Rachael bilang dia tidak ingin obatnya.
Apakah menurutmu dia harus menerimanya?
Bukan itu masalahnya.
Ayolah, Maggie. Ayo.
Lepaskan gelar Doktermu selama satu menit, oke?
- Sebagai manusia, sebagai teman Rachael - kau tahu Aku tidak bisa melakukan itu.
Itu keputusannya.
Itu bayiku! Tidakkah Aku berkata sesuatu dalam hal ini?
Tidak.
Sayangnya, kau tidak.
Oke.
Maggie? Ini Ray Richards.
Dia menunjukkan gejala virus.
Apa?
Dia ada di ruang pemeriksaan.
- Tapi dia bukan... - Tidak. Dia bukan.
Maggie!
Ayahmu menelepon.
- Dimana dia? - Yah, aku akan menemuinya sekarang, oke?
- Apa yang terjadi? Apakah dia baik-baik saja? - Aku tidak tahu.
- Aku harus menemuinya, oke? - Elaine.
- Sayang, itu bukan... - Apa yang terjadi?
Ini akan baik-baik saja.
Aku akan segera kembali, oke?
Apakah itu virus?
Gejalanya identik.
Bagaimana bisa?
Kau bilang kita tidak bisa tertular.
- Itulah yang mereka bilang. - Oh, benarkah?
Kau mau berbagi apa lagi yang mereka katakan?
- Hei, ayah? - Hei, aku sheriff, Maggie.
Kurasa aku punya hak untuk tahu apa yang terjadi di kotaku sendiri.
Dengar, aku sama terkejutnya sepertimu.
Kupikir mereka tidak tahu hal ini bisa terjadi.
Oke, Marty, obat yang mereka beri padamu, apa yang kau ketahui tentang obat itu?
Hanya apa yang Sudah kubilang.
Bisa kuberikan obatnya pada Ray?
Apakah aman jika dia bukanlah orang-orang yang kembali?
Aku akan menelepon mereka sekarang.
Seberapa khawatir kita seharusnya?
Jika kita semua bisa mendapatkannya...
Sangat khawatir.
- Itu tidak mungkin. - Tidak?
Doktermu mengatakan hal ini terus bermutasi,
dan itulah mengapa kau mengalami kesulitan dengan vaksinnya.
Sekarang, bagaimana jika itu bermutasi menjadi sesuatu yang dapat menginfeksi orang yang masih hidup?
Kau masih disana?
- berapa banyak? -Sejauh ini, hanya satu.
Namanya Ray Richards.
- Obat ini yang kau berikan padaku, apakah bisa untuk... - Tidak, jangan sampai
memberikan obat itu kepada pasien yang masih hidup.
- Kenapa tidak? - Sudah dites.
Sistem kekebalan tubuh mereka berbeda.
Kau bisa menyebutkan sebelumnya.
Yah, sebelum itu menjadi masalah.
Duduk manis. Aku akan kembali menghubungimu.
Hei, Tom, tunggu.
Aku tidak bisa hanya duduk-duduk dan tidak melakukan apapun, Marty.
Aku mengerti.
Istriku memberitahuku untuk memiliki keyakinan.
Memiliki kepercayaan dalam hal apa? Semuanya menjadi kacau.
Kau ingin melakukan sesuatu.
Kau benar sekali aku ingin melakukan sesuatu. Sekarang orang lain menjadi sakit.
- Maksudku, seseorang harus melakukan sesuatu! - Aku punya persediaan sendiri.
Obatnya.
Apa?
Aku memiliki... virusnya.
Jadi aku mengkonsumsi obat ini setiap 12 jam.
Dan obatnya bekerja, Tom. Aku benar-benar bebas dari gejala.
Kumohon, Marty, kita harus melakukan ini.
Kita harus memberikan obatnya untuk Rachael.
Bagaimana kita selamat dari era depresi ini tidak kurang dari keajaiban.
Aku masih kecil, tapi aku bisa melihat bahwa segala sesuatu berubah,
hampir semalam.
Ayahku adalah seorang mandor untuk Edward Langston.
Mereka tidak bisa menjalankan tempat itu tanpanya, dan mereka tahu itu.
1963, ia meninggal di pabrik.
Dia meraih dadanya dan berbaring di tumpukan serbuk gergaji.
Yah, aku bisa melihat kenapa kau sangat peduli pada pabrik itu.
Bisnis keluarga adalah sesuatu dari masa lalu.
Ketika namamu tertera di setiap penjualan, kau pastikan itu adalah hal kualitas.
Itukah sebabnya akhirnya kau menikahi seorang Langston?
Bisnis dan keluarga dalam harmoni yang sempurna?
Aku mendapatkan Warren, yang tertua.
Aku berusia 17, dan ia 38.
Aku berubah dari seorang anak tanpa kasih sayang menjadi pembersih bar
dan menuangkan wiski nya untuk menghentikannya dari kesedihan.
Jadi, dijodohkan?
Aku menikah dengan pria yang diberitahu untuk aku nikahi.
Tapi kau belajar untuk mencintainya, kan?
Pada akhirnya?
Tidak.
Dia bukan orang jahat.
Pemalas, seperti kebanyakan orang.
Tapi kau tidak pernah mengatakan itu salahnya.
Aku memberinya dua putra, ahli waris dan berkecukupan,
dan semuanya merasa bahagia.
Pada akhirnya, kebiasaan minumnya menjadi begitu tidak terkontrol sehingga aku menjalankan bisnisnya.
Dia merasa puas.
Oh, mendengarkanku, terus-terusan.
Apakah aku membuatmu bosan?
Oh, tidak, tidak, tidak. Aku-aku ingin tahu lebih banyak.
Yah, apa lagi yang bisa kuceritakan tentang pabriknya?
Tidak, tidak. Maksudku tentang dirimu.
Ceritakan padaku.
Yah, aku sangat tidak menarik.
Aku pikir kau menarik.
Hei. Aku baru saja memeriksanya.
Ada perubahan?
Tidak, aku minta maaf.
Apakah kau membutuhkan sesuatu dariku?
Tidak. Tom, uh, ingin ditemani.
- aku menawarkan untuk ikut dengannya. - Oh.
Oke, yah, aku baru saja diminta kembali ke klinik, namun kita akan memeriksanya lagi nati.
- Oke. - Oke.
Lily, Aku sedang dalam perjalanan.
Yah, katakan Tuan Nathey wasirnya bisa menunggu 5 menit.
Oh, sialan. Jadikan 10.
Kurasa aku meninggalkan kuncinya di kamar Rachael.
Meskipun ini bekerja, dia harus untuk tetap menerima obatnya.
- Kita harus membujuknya. - Biarkan aku mengkhawatirkan hal itu.
Sini.
Ini keputusanku. apapun yang terjadi itu tanggung jawabku.
Apa yang kau lakukan?
- Apa yang kau lakukan? - Maggie...
Berikan padaku.
Berikan padaku.!
- Sekarang pergi sebelum aku memanggil petugas keamanan. - Kita tidak bisa hanya berdiam diri dan tidak melakukan apapun.
Apakah kau tahu ini akan berhasil ...
Pada tahap ini? Apakah kau tahu?
Yang kita tahu, ini bisa menyakitinya lagi.
Ya, dia tahu. Dia tahu itu berhasil. Katakan padanya.
Katakan apa?
Itu berhasil, Maggie.
- Seberapa? Seberapa yakin dirimu? - Karena ...
Itu tidak penting.
- Tidak apa-apa, Tom. - Tidak. Tidak.
Maggie benar.
Ini bukan apa yang diinginkannya.
Hei.
Aku perlu untuk memberitahumu sesuatu.
Dari mana kau mendapatkan obatnya?
Aku memiliki persediaan sendiri.
- Kenapa kau membutuhkan... - Karena...
Aku orang-orang yang kembali.
Jadi, kau punya keluarga di sini tahun 30-an?
Saudara perempuan, dan kau...
Maaf.
Maaf. Ini... Ini terlalu banyak untuk diterima.
Seharusnya aku tidak pernah mencoba hal itu terhadap Rachael.
Itu salah. Aku tahu itu.
Dia dan aku, setelah semua yang kita lalui...
Aku tidak bisa membiarkannya pergi lagi.
Chicago.
Kau bilang kau kembali lagi di Chicago.
Itu lebih dari seminggu yang lalu.
- Kenapa kau tidak menceritakannya padaku? - Itu urusan pribadi.
Kau memberitahu Tom.
- Tom berbeda. - Kenapa?
Aku tidak tahu bagaimana kau akan bereaksi.
Kau tidak percaya padaku.
- Tidak. Kau menaruh kata-kata itu di mulutku. - Jika kau percaya padaku,
lalu kenapa kau selalu menyembunyikan sesuatu dariku?
Pertama, tentang tulang-tulang, dan sekarang hal ini.
Kau terus berbohong padaku, Marty.
Jadi, bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Oke, Aku harus kembali ke klinik.
- Maggie, tunggu. Kita perlu membicarakan tentang hal ini. - Tidak. Tidak.
Tampaknya, tidak perlu.
Kita semua menunggu untukmu.
Kita tahu kau akan sembuh, dan Tuhan menjagamu.
Kita tidak bisa menunggu untuk bertemu denganmu.
Oke, Carl, kau baik-baik saja?
Baiklah!
Hei, jika kita bisa mendapatkan sedikit ketenangan di sini, kumohon?
Carl, giliranmu.
Terima kasih, Joey.
Seperti yang kalian ketahui, orang-orang yang kembali...
Siapa pun atau apa pun mereka...
- Mereka jatuh sakit. - Ya, tepat.
Banyak dari mereka,
dari semacam virus yang mereka bawa ke tempat ini.
Sama seperti saudaraku Mikey...
Tuhan memberkati jiwanya yang menyedihkan.
Sekarang, mereka telah mengatakan kepada kita bahwa kita tidak bisa tertular.
- Bohong. - Mereka mengatakan kepada kita bahwa kita aman
- Untuk bergaul dengan orang-orang ini. - Ini tidak benar.
Tapi ternyata mereka salah.
Karena baru saja sore ini,
teman kita Ray Richards terserang dengan virus yang sama.
Sekarang, aku tidak tahu apa artinya semua ini,
dan aku tidak tahu apa yang akan terjadi dengan Ray,
tapi aku tahu ini... ini tidak benar.
- Tidak. - Tidak, itu tidak benar.
Dan dengan mereka berada di sini,
mereka akan membuat kita semua sakit kecuali kita melindungi diri kita sendiri.
Dan aku mengatakan kita mengambil tindakan malam ini!
Yah! Aku bersamamu! Ya!
Yah?!
- Tentu saja! - Yah!
Kau harus kembali ke atas.
Apa yang terjadi? Obatnya?
Yah, kita tidak membutuhkannya.
Aku datang kembali untuk memeriksanya, dan dia sudah seperti ini.
Semua tanda-tanda vital nya kembali normal.
Kami mengambil darah untuk menjalankan beberapa tes.
Bagaimana bisa?
Entahlah.
Aku ingin pulang.
Aku tahu. Besok, oke?
Kita hanya ingin mengamatimu untuk satu malam lagi, oke?
Oke.
Ini luar biasa.
Ini sebuah keajaiban.
Ini rumah sepupumu, katamu?
Yah. Yah, dia sedang keluar kota.
Dia membiarkanku menggunakannya untuk sementara waktu.
Ini, satu gelas kecil.
Lalu aku akan mmbuatkan kopi.
Oh, cukup kopi, terima kasih.
Oke.
Yah, uh, anggap rumah sendiri.
Tolong kami!
Kumohon!
Hei.
Kau akan pergi?
- Sudah larut. - Apakah aku melakukan sesuatu yang salah?
Oh, sama sekali tidak. Um, aku memiliki malam yang indah.
Aku baru ingat Aku berjanji Aku harus menemani cucuku tidur malam ini.
Terima kasih. Selamat malam.
Kenapa kau membawanya ke sini?
Aku, uh...
jika dia menyadari siapa diriku, semua ini tidak akan berhasil!
Kakek, dengar.
Dia hanyalah gadis kecil pada saat itu.
Dia tidak mengingatmu.
Berharap tidak.
Kau bisa merusak semua ini.
Hai.
Hei.
Oh.
Mereka menempatkannya di ruangan itu. Aku tidak bisa menemuinya.
Dia akan ketakutan ketika dia bangun.
Oh, aku yakin mereka hanya berhati-hati.
Bagaimana bisa Ray jatuh sakit?
Dia tidak bergaul dengan orang-orang yang kembali. Dia menghindari mereka.
Maggie pernah memberitahuku
bahwa mereka bahkan tidak tahu persis bagaimana flu menyebar.
Mereka tidak tahu banyak, benar kan?
kurasa tidak.
Terima kasih untuk permennya.
Mm.
Sial, jika satu orang lagi jatuh sakit...
Persetan dengan pemerintah. Aku akan menutup kota sialan ini secara keseluruhan.
Saat terdengar nada, silakan tinggalkan pesan.
Apapun yang dia minum.
Oke.
Hei.
Aku pesan satu.
Aku belum mendapat kabar dari kontakku.
Yah, Aku punya berita baik.
Rachael... dia siuman.
Mereka menjalankan tes terhadap darahnya, tapi kurasa dia sudha bebas dari virus.
Tanpa pengobatan?
Tampaknya begitu.
Terima kasih.
Kau tahu, kau bisa memberitahuku.
Dan apa... membebanimu?
Tidak, aku bisa membantumu...
Jika kau mempercayaiku.
Aku tidak ingin hal itu mendefinisikanku.
Itu tidak.
Aku mati, Maggie.
Kita semua memiliki masalah.
Kumohon, tidak lagi membicarakan kematian. Bisakah kita hanya minum bir ini?
Itu kau.
Rachael. Rachael Braidwood?
Aku bertanya tentang dirimu. Mereka bilang kau ada di sini...
Bahwa kau memiliki virusnya.
Aku merasa lebih baik sekarang.
Aku senang mendengarnya.
Aku ingin bertemu denganmu, untuk memastikan bahwa kau benar-benar nyata.
Mimpi itu, pabriknya.
Itu bukan mimpi.
- Lalu apa... - Itu ingatan...
Untukku, setidaknya.
Gadis kecil itu... kau.
Ada seorang pria dalam kebakaran. Aku terus berpikir tentangnya.
Aku masih bisa... merasakannya.
Begitu juga diriku.
Aku pikir dia akan kembali, seperti kita.
Dia marah.
Memang.
Aku membuat jurnal.
Aku hanya ingin mendokumentasikan waktu yang luar biasa ini dalam hidup kita.
Kita sangat beruntung.
Kita punya rumah. Kita memiliki satu sama lain.
Rachael dan bayinya selamat.
Sudah kubilang.
Yang kita butuhkan adalah kepercayaan.
Janine...
Baiklah.
Siapa yang tega melakukan hal seperti ini?
Sync and corrections by masaca - addic7ed.com - Resync to WEB-DL by ndray66